ROBMERC (Spanish Subtitles)
Esta película está basada en verdaderos actos de valor.
Antes de morir mi padre
dijo que lo peor de envejecer
es lo duro que se hace proteger las cosas que importan:
Honor, libertad,
justicia y familia.
Esas cosas son sagradas.
Vives la vida por códigos, un valor.
Todos lo hacen.
Es tu costa.
Lo que te guía a casa.
Y créeme,
siempre intentarás volver a casa.
SEAL Equipo 7.
Entrenamiento de Salto en Paracaídas. San Diego, C.A.
San Diego.
Filipinas.
Las autoridades dicen que todo se centra en Costa Rica,
y la principal exportación es...
...se desconoce si la drogadición los conecta con...
...en la región se dice que hubo represalias usando...
...25.000 tropas...
...traídas de USA a controlar...
Escuela Internacional.
¿Puedo comer helado?
- No, debemos irnos. - Siempre dices no.
- Bueno, ¿vas a comprarlo? - No, tú lo compras.
Bien, ¿qué pedimos hoy?
- De maracuyá. - Bien, de maracuyá.
¿Qué tal de macadamia?
...asumió responsabilidad del ataque a la Escuela Internacional en Manila.
Tu padre fue un lector.
Leía a Churchill, Faulkner,
y libros sobre otros sabios.
Amaba los artistas que pintaban gente con cuerpos encajetados.
Cuando le regañaba por eso me decía
"debes insistir más".
El Embajador Marguilles era un firme partidario
de la operación llevada a cabo contra el terrorismo en esta región.
Ningún grupo asumió la responsabilidad del ataque a la Escuela internacional.
- Tu café, Rorke. - Gracias.
- Quisiera... - Bien, ¿lo usual?
- Suena bien, gracias. - Tarde otra vez, Dave.
No dije nada.
¿Qué te traes entre manos?
El Padre en Espera.
- ¿En serio, hombre? - No le hemos dicho a nadie aún.
- Te ves muy nervioso. - Oh, no vienen con instrucciones.
Si, dímelo a mí.
Oye, mi amigo va a tener un bebé.
¡Oye, felicitaciones!
¡Oigan todos, Rorke tendrá un bebé!
¿Qué acabo de decirte?
No te preocupes hombre, serás excelente.
Estoy emocionado, hombre. Serás un buen padre.
Mañana Jackie y yo vamos a la playa.
Ve con Sandy y los niños y llevo una tabla para ti.
- Sabes que no surfeo. - Lo sé.
Pero será bueno juntar las familias.
Pero ya que has dicho a todos en el bar, trata de contenerte mañana.
Trataré.
Costa Rica.
"Insiste", solía decir tu padre.
Sabía que no sólo hablaba de las extrañas pinturas encajetadas,
o de ordenar el caos que envuelve al mundo.
Uno a menudo disimula como el otro.
- Duele. - No, nada más que vas a sentir como,
como un pinchito, pero...
¿Cómo están los niños, eh?
¡Christo!
Hola.
Ya bajo, ¿bien?
Lo que digas, Jefa.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Dejé Colombia esta mañana.
- ¿De Colombia hasta aquí en 1 día? - Es una broma.
De todos modos se estima que Christo vale cerca de un billón.
¿Eso sería?
Sí, y devuelve mucho a esta comunidad con
clínicas medicas, escuelas, donaciones a políticos, lo que sea.
Te digo algo, son extremadamente leales a él.
¿Cuándo la DEA nos lo entregó?
Cuando interceptaron un 707 en su terreno con armas soviéticas.
Langley dice que estos chicos de la NSA
hallaron interesantes indicios que conectan a Christo
con la red yihadista del sudeste asiático.
Parece que Christo y el sujeto que dirige la red
son amigos de infancia.
El abuelo de tu padre
dio su vida pilotando un B-24 en la 2da. Guerra Mundial.
Mantuvo al Liberator en vuelo lo suficiente para que todos saltaran,
y luego cayó con el avión.
Esa es la sangre que fluye por tus venas.
Papi, ¿puedo ir contigo?
¿Quieres venir? ¿Notaste el frío que hay ahí?
Te diré algo, ve un rato con mami, ayúdala con el bebé
y cuando regrese, si aún quieres ir, te llevaré.
- ¿Lo prometes? - Prometido. De prisa, ve.
- ¿Qué pasa, señor? - ¿Qué tal, hermano?
- No mucho. - Sé que tienes el legado de New York,
pero esto no es como relajarse en Staten Island.
Debes esforzarte por surfear.
12 años en los equipos ¿y no sabes surfear?
Espera a tener 5 hijos.
Veremos cuanto tiempo tendrás para surfear.
- ¿Listo para meterte, o qué? - Bien, hombre, ve delante.
- No nos avergüences. - Bien.
Tu padre era mi jefe y yo su superior.
Nos hemos salvado la vida más de una vez.
Había fraternalismo entre nosotros
y dependíamos uno del otro más que de la familia.
Los sabios decían: "aunque una ramita sola se quebraría,
un conjunto de ellas es fuerte.
Oye has venido como 15 veces a esta casa. Chico, por favor, te estoy mirando.
Por supuesto.
Coño, okey. Okey, gracias.
Vaya, esto es increíble.
Aún no creo que pidieras comida china aquí.
Es muy buena.
Puntuación de palabra doble, 18 puntos.
- ¿ADULAR? - Malas noticias, cariño.
Trataré no oirlas.
Mira esto, mira esto.
38 puntos para mi.
¿ADOLARIA? Eso ni es una palabra.
Primero, se pronuncia: "Adularía"
Y significa "elogiar", "halagar".
Hum.
Adivina quien pagará la cena, cariño.
Bien.
La mayoría de los oficiales tienen socios tácticos.
Langley me asocia con una... profesional del Scrabble.
La Yoda del Scrabble, ¿sí? Dilo bien.
- ¿Cuánto le debo. - Nada.
¡Agárrala!
¿Quieres más?
Vamos a sacarla.
Nuestro pelotón se preparaba.
Weimy, nuestro francotirador, 10 años atrás
trabajó de noche reponiendo estantes de almacenes.
Ahora es otro guardia vigilante atento mientras el mundo duerme.
Es esposo y padre.
Ray era nuestro tipo de comunicaciones, nuestro hombre-radio.
Creció con el hampa del este de L.A.
Tiene una estrella de plata por desplegar heridos fuera de batalla.
Sonny, estaba hecho de granito. Este tipo ni siquiera hacía flexiones
porque temía que el pecho se le ensanchara demasiado.
Ajay se unió al equipo al final de sus 30.
Había sido luchador de Muay desde jovencito.
Antes, había crecido en la pobreza en Trinidad.
Mikey estuvo 20 años en los equipos.
A pesar de ser humilde nunca lo supo.
Tenía una foto de su esposa en su casco
y un mechón de su pelo en el bolsillo. Tranquilo como la brisa.
Y finalmente el Jefe Mayor.
No sabía mucho de él,
más que prefería llevar un cuchillo a un tiroteo
que ser interrogado por él.
La última noche en casa,
piensas en cómo ser un mejor padre, un mejor esposo.
El cuento de cama que debiste leer, o el aniversario olvidado.
No esperas que tu familia entienda a que te dedicas,
sólo ayúdalos a entender que lo haces por ellos.
Y cuando llegas a casa,
esperas continuar donde lo dejaste.
¿Qué tal?
- ¿Durmiendo a los salvaje? - Sí, sí.
Oiga, Mayor, ¿nos da dos minutos más?
- Claro, ya los tienes, mi amigo. - Gracias.
Chicos, saben que daré discursos para el trabajo de despliegue
pero, eh...
así somos los Jefes y como dije al iniciar este pelotón,
una vez en campaña, el avión listo y ubicados en el sitio de despegue,
todo en casa debe estar equilibrado.
No seremos útiles para el otro si llegamos y algo está desequilibrado.
Cosas difíciles con la familia, con las finanzas o cosas fuera de lugar,
nos desequilibrará, así que
necesitamos solucionarlo antes de partir.
Si tienen un problema, díganlo.
El jefe se ocupará, me ocuparé. Todos tienen el respaldo de los demás.
Asegurémonos de solucionarlo para que al partir
toda nuestra concentración se centre en la misión.
Por los que fueron al sitio de despegue,
por nosotros y los semejantes, unos pocos.
¡Salud! ¡Salud!
- Aún me gusta el nombre James. - Lo pensaré, si es varón.
Ven aquí.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, bebé.
Oye, pequeño,
asegúrate de que mamá no se acerque a la tía Carol.
No me gusta que fume uno tras otro.
Entendido, Teniente.
- Bien. - Todo estará bien.
Déjalo lo más largo posible durante un tiempo, ¿sí?
- ¿Algo más, Comandante? - Sí.
Me gustaría mirar tus ojos cuando nazca nuestro primer hijo.
Sabes que haré lo posible.
Te amo, bebé.
Te amo.
La guerra es un país de voluntad.
No hay lugar para la compasión.
Si no estás dispuesto a dejar todo,
ya has perdido.
Aquí la tenemos, mató a Gilberto.
- Si, Jefe. - ¿Qué hice?
Dime, ¿qué fue lo que hice?
Yo soy una doctora de México.
¿Para qué me quiere?
Dime, ¿por qué ustedes, americanos, se sienten
con derecho a meterse en cómo me gano la vida?
Ucrania.
Mi nombre es Lisa Vaughn. Soy una doctora de México.
Ya le he dicho a este tipo mil veces que no sé.
¿Para qué me quieres? No sé nada.
Sé que es, Miss. Morales, y sé para quien trabajas.
¿Por qué no ahorra tiempo
y me dices exactamente qué cree saber.
Me cago en la madre que te parió, ¿oíste?
Cabrón.
¿Qué le pareció eso, Srta. Morales?
Que tenga un gran día en el Spa.
Quítame del altavoz.
Mantenla viva y no me llames hasta que hable.
Sí, Jefe.
¿Vas a hablar?
- Híncate, eh. - ¡Para!
Habla conmigo. ¿Quieres más?
Campamento Roca de la Bruja.
Hola chicos, ¿qué pasa?
Difícil cuando dos ratas chupan a la vez, ¿eh?
África a Tarzán no lo soportaba. Como sea, éste es el caso.
Hora del traje de buzo. ¡Luces!
Hace 3 días, dos agentes de la CIA, Walter Ross
y la Srta. Lisa Morales fueron emboscados
en su hotel, en Costa Rica,
por, eh, cantidad desconocida de idiotas armados.
Desafortunadamente el Sr. Ross murió y Miss. Morales ha sido secuestrada.
Creemos que ha sido un trabajo de un hombre llamado Mikhail Trovkovich
alias "Christo". La Teniente les informará sobre él.
Gracias, Mayor. Mikhail Troykovich, alias Christo.
Se cree ha estado traficando cocaína por armas
entre la mafia rusa, las guerrillas FARC
y los carteles mexicanos de la droga, desde finales 1990.
Ahora, antes de su rapto, Morales trabajaba en una posible relación
entre nuestro Christo y este tipo, Abu Shabal.
Gloria a Alá, Señor del mundo,
que nos ha hecho musulmanes y nos ha enviado al yihad
en su ruta directa.
Paz para aquellos que van en ruta directa hacia el Día del Juicio.
En esta explicación a ustedes, les decimos:
No somos separatistas.
Nosotros, los chechenes, no somos parte legal de nadie,
pero ustedes, estadounidenses, sea a propósito o no
están ayudando en el genocidio de nuestra gente,
al exigirnos cumplir ciertas reglas
y por su continua ocupación de todos los países Musulmanes.
Con la gracia de Alá, vamos a desterrar este acatamiento.
EE.UU. nunca estará a salvo,
hasta que la seguridad sea realidad para nosotros.
- Allahu Akbar. - Abu Shabal es un terrorista Chechén
asociado con la masacre de la escuela de Beslán.
Ha estado saltando entre campos de entrenamiento de Indonesia
y las Filipinas.
Ahora, la relación entre Christo y Abu Shabal es un poco confusa.
Pero si era en lo que Morales trabajaba, podría ser la razón de su secuestro.
- Mayor. - Bien, este es un rescate personal
de la Srta. Morales. Bien, ¿quién tiene preguntas?
Jefe, ¿hay datos actualizados de los número dentro del campo,
y de las patrullas móviles?
Quizás de 8 a 10. Pero no sabemos de patrullas móviles.
Suponemos que están dando vueltas y organizando, de esto viven.
Mayor, ¿qué tipo de arma en objetivo hablamos?
Armas pesadas. Son narco-traficantes. Pueden tener todo del disco soviético.
Podrían tener M2HP, de calibre. 50. No sabemos.
Por tanto, si tienen armas les sugiero que lleven cohetes.
Cohetes y follaje no encajan. Necesitarán un tiro despejado.
Bien, ¿qué más?
¿Alguna idea si es ambulatoria o no?
Toneladas de sangre en la escena y mucha de ella del Sr. Ross.
Confirmamos que de Miss. Morales también podría haber.
Pero estos tipos son salvajes, así que tendrá que asumir
que no es ambulatoria, tendrán que llevar algo para sacarla.
2 minutos para caer.
Oiga, Teniente.
Creo que sé quien es el tipo, así que regresemos a partirle el culo.
¿Qué tipo?
El que te hizo ese maldito corte de pelo.
Mierda, Sonny.
Debiera ser el último en hablar. Te pareces al dominicano Mr. Clean.
O sea que mi cabeza brilla como tus dientes de oro, ¿no?
- ¡No seas como ese...! - ¡Rampa!
¡Máscara puesta!
Dave, te digo que, lo único mejor que esto es ser padre,
excepto por el cambio de pañales, pero...
me da igual de todos modos, así que...
de hecho anhelo que llegue.
Blackbeard, luz verde en diez.
Cinco.
Blackbeard Main.
Soy Blackbeard Real control de radio, cambio.
Blackbeard Main.
Este es Blackbeard Real, cambio.
Entendido Real, este es Main. Te tenemos en Lima Charlie.
Comprendido, Main. Todas las botas en el suelo.
Veo pasar un Pájaro T.
¿Algún trafico hacia mi estación en este momento?
Real
Imágenes indican aumento de trafico en ubicación secundaria.
Es el enemigo Fuerza de Reacción Rápida,
Barco de tripulación Windsored a 0600 para su extracción. L. Copia.
Entendido, Main.
- ¿Estás listo? - Entendido, señor.
Tenemos unos 8 kilometros a objetivo Real.
Sacarla.
Whiplash, 1 minuto para llegar.
30 segundos.
10 por 10
¡Whiplash, vamos!
¡Todos los pies en cubierta!
¡Línea segura!
Whiplash, paquete "la mañana 2" fuera.
Whiplash, soy Blackbeard.
Control de radio, cambio.
Blackbeard. Whiplash.
Se le escucha alto y bastante claro.
Entendido Whiplash, ¿cuál es su ETA a mi puesto?
ETA menos 20. Esperar.
En 1 minuto Razor en vuelo, se acercará a tu posición.
No más, por favor.
Por favor, ya.
No puedo, no puedo más.
Señor, tenemos que ir.
Comprendido, sacarla.
Creo que somos muy pocos. Quisiera llevarlos con nosotros.
Jefe, tengo un STP a mi paso. Tenemos un Raven en mi puesto.
Wemy y yo en posición de reloj y reportando a Blackbeard Main.
- Nos quedamos aquí. - Entendido.
- Mantente sólido. - Lo tengo.
Whiplash, este es Blackbeard.
Fuerzas de asalto moviéndose a objetivo.
Solicito apoyo de fuego de inmediato.
Blackbeard, soy Whiplash, copiado.
Apoyo de fuego solicitado llegando a su posición en menos 15.
Whiplash, este es Blackbeard. Pasando a control del Raven.
Jefe, ¿está posicionado?
¡Jefe, aguante!
- 1:00, base de la torre. - Hecho.
Puerta despejada.
¿Qué le pasó a los tomates?
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Tengo dos escoltas saliendo del patio.
¡Mudarse!
¡Despejado, todo despejado!
Weimy, 11:00. Chofer al lado de camión.
Lo tengo.
¡Despejado, todo despejado! ¡Objetivo seguro!
Jefe, voy por Mikey.
Teniente, soy el Jefe. Objetivo está seguro.
Esperando confirmación del paquete.
Avisar que Mikey ha caído, Mikey ha caído.
Dando seguimiento.
Entendido. Tienes el paquete.
Jefe, tengo su celular.
¡Teniente!
Jefe, 2 vehículos agresores viniendo del norte,
a casi 1 minuto.
Lleve camioneta a la puerta oeste. Nos reunimos para extraer.
Srta. Morales, la llevo a casa.
Sólo necesito hacerle unas preguntas.
¿El nombre de soltera de su madre?
Rosales.
¿Calle en que nació?
Hot Sring.
Muy bien.
Sólo aguante.
Whiplash, enemigos a tu izquierda, por el norte.
Entendido, hemos identificado señal positiva del norte.
Jefe, necesita comenzar su campo X ¡ahora!
Nos vemos en la extracción.
Entendido. ¡Oigan, chicos, debemos irnos!
¡Mierda! Señor, camión a un millar de metros.
Ahora, sacando.
Jefe, le rodeó el ojo y salió por la oreja.
Está viva. ¡Tenemos que movernos ahora!
- ¡Weimy, saliendo! - ¡Juntémonos en punto de reunión!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Derecha! ¡Gira a la derecha!
Oye, hombre, olvidemos este extracto secundario.
- Tengo que hallar otra ruta. - ¡Izquierda, izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
Mikey, vamos amigo.
¡Oiga, Jefe!
¡No llegamos a la extracción secundaria!
- ¡Tendrá que resolverlo, hombre! - ¡Bien!
¡Vamos! ¡Sigue conmigo! ¡Sigue conmigo!
¡Sigue conmigo!
¡Vamos Mike! ¡Despierta, despierta! ¡Vamos hombre!
¡Ataque!
Equipo de Ayuda, podemos llegar al punto de reunión.
¡Suena bien! ¡Avísale al Teniente!
Teniente, este es el Equipo de Asalto. Perdimos
extracto secundario, repito.
Perdimos extracto secundario.
Moverla a punto de reunión. Copia L, cambio.
- ¿Qué pasa con la hora click? - ¡Espera, espera!
¡Acelera!
Vamos, Mikey, despierta. ¡Vamos, Mikey!
¡Vamos, Mikey! ¡Despierta!
- ¿Lo tienes? - ¡Eje claro!
¡Cohete fuera!
¡Vamos! ¡No respira!
¡No está respirando!
¡Ya subimos!
¡Jefe, déjeme usar su N4!
Señor, ¿cuál es el estatus de esos botes?
Perdí a Whiplash en la fuga.
Les dije que golpeaste el objetivo antes. Vienen con armamento.
Entendido.
¡Joder, hombre!
Respira Mikey, vamos Mikey. ¡No tengo pulso!
¡Contacto! ¡Contacto!
- ¡Oh! ¡Santa mierda! - ¡Cállate!
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
¡Ajay!
¡Vienen por nuestra retaguardia!
¡Whiplash, Whiplash! La extracción secundaria se perdió.
Pasando a extracción terciaria. Tengo 8 paquetes.
7 a mi lado, y 1 paquete. El paquete está herido, Morales.
Agente con herida en la cabeza. Será una extracción difícil.
¿Qué mierda...?
¡Siéntate! ¡Siéntate, hombre! ¡Bájate!
¡Siéntate, hermano!
- Mikey está alterado, hombre. - ¡Tranquilo, hermano! ¡Cálmate!
- Cógelo suave, hermano. - Vamos a moverlo aquí.
¡Mikey!
- ¡Aguanta, amigo! - ¿Dónde estamos?
En nuestro extracto. Estamos yendo.
Tienes herida la cara, hombre. Mataste al hijo de puta.
- ¿Lo conseguimos? / - Sí. - ¿Y ahora? / - De regreso.
Ajay. ¡Salpícalo! ¡Salpícalo!
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
¡Agárrense fuerte!
¡La tengo!
- ¿Qué hago ahora? - ¡Fuera! ¡Sal de esta mierda!
No fue para nada.
Ucrania.
¿Quién es usted?
¿Es Mendelssohn?
No,
Brahms.
¿Dónde está Kerimov?
Usted debe ser Shabal.
Bueno,
como dije a Christo por teléfono, tengo exacto lo que necesita:
Un chaleco.
Lindo, ¿verdad?
Puede ser usado
bajo el esmoquin.
Por aquí.
En su interior,
hay pequeñas bolas de cerámica.
500 de ellas en el chaleco.
Llenas con
un tipo de gel explosivo.
Es nuestra nueva tecnología.
Por aquí.
Es verdaderamente devastador.
Aquí está.
Aquí no hace gran cosa, lo sé.
Está diseñado para espacios abiertos.
Usted tiene que creerme.
Hay pocas armas en el mundo que operadas por un sólo hombre
puedan llegar
a ser más mortales que esta.
Mire.
No hay arma en el mundo
que sea más indetectable.
Podría hacer un tour por la Casa Blanca llevando una de estas.
¿Puedo ver una demostración?
¿Tiene tiempo
para viajar a la Siberia?
Oiga, cuando esto explota,
no hay ningún lugar seguro.
Imagínese disparar 500 balas por todas parte
y dispersadas en una explosión masiva.
¡Gol! ¡Gol!
Mire.
Tome, por ejemplo, un estadio como ese.
O un casino, o un centro comercial,
los medios de prensa americanos.
Un total pánico.
Ahí lo tiene, un colapso total de la economía.
Muchacho, mírate.
Siempre el mismo aspecto.
- ¿Puedo tomar su abrigo? - No, gracias.
Y ahora de vez en cuando,
me dedico a ver viejas amigas de mi antigua vida.
Y siempre, siempre es decepcionante.
Unas se hacen imbéciles, otras, aburridas.
Y no puedo creer que tratara de llevarlas a la cama hace tantos años.
Oye,
Es bueno no sentirse decepcionado,Yuri.
- No es mi nombre. - Lo sé.
Muhammad Abu Shabal, el hijo de Shabal.
Vamos, el nombre de tu padre es Yevgeny.
Las cosas cambian.
Sí, las cosas cambian.
Por eso será la última vez que nos veamos por un tiempo.
Por lo que debo hallar un agujero para esconderme.
No entiendo.
Estoy siendo vigilado por la CIA
y no me arriesgaré.
Tan pronto se presente una oportunidad,
llevaré mi familia al sur. Carezco de la energía o la voluntad
- para combatir Americanos. - ¿Y Ardile y Michel?
Han estado entrenando por casi un año, he dedicado mis recursos...
El hecho, Yuri, de que tome jubilación anticipada,
- no significa que no cumpla. - Hay mucho por hacer.
¡Y se hará, sólo que sin mí!
Tienes que usar mi confianza en los asociados.
- ¡No es bueno para mí! - ¡Oye!
¡Oye, cállate!
¡Cállate! ¡Para esta maldita mierda! No es bueno, no funciona.
- ¡No puedes cambiarlo así! - Nada cambia. ¡Nada!
Me acabas de decir que todo cambia, ¿qué es esto? ¿qué es?
¿Sabes lo que es llegar aquí?
¿Sabes lo que un hombre debe sacrificar para llegar aquí?
¿Tienes alguna idea?
No, mierda, si vives en torre de marfil. ¡Sé que no te importa!
Costas de Centroamérica.
Oiga, Jefe, ¿cómo sigue Mikey?
Definitivamente perderá un ojo, pero resiste la dificultad.
Sí, voy a leer este.
Gran trabajo visitar a esos imbéciles y traer de vuelta a Morales.
Será grato decirle a Mikey que resultó un trabajo sólido.
- Así que aleje a los chicos ya, ¿me oye? - Claro.
Bien.
Y a Morales. Morales fue una chica ruda.
Pero esto la hará cambiar más rápido
ya que esto es más grande de lo que creíamos que era.
¿Cómo es eso? Creía que era una el rescate de una estadounidense.
Sí, pero fue al coger ese teléfono que sacaron la mierda del hoyo.
- Me luce que algo no va bien del todo. - ¿Y qué no está bien?
Christo y Shabal son más cercanos de lo que creíamos.
Shabal es un salvaje.
Es un viejo jahadi capaz de dar su alma por dinero o droga.
Sí, ¿entonces su amigo Christo es el distribuidor?
Él no es un distribuidor.
Es un contrabandista.
Debe estar bromeando.
Es exacto lo que creo. Shabal quiere matar Americanos,
Christo sabe como meter hijos de puta dentro de EE.UU.
Podría ser un gran problema a corto plazo, amigos.
Van a golpearnos en casa.
Acabo de hablar con el Jefe
de la conformación del grupo de trabajo, nos hundimos.
Necesito a Ajay y a Ray listos para marchar a la NSR en 2 horas.
Conseguirán millas de viajeros camino a África.
¿Por qué África?
Elegimos un aeropuerto con el teléfono que tienes,
y creo que Shabal estará ahí durante el tráfico de armas del oeste.
Cuando dice "oeste", ¿de qué habla? ¿El oeste mexicano?
Sí, el oeste mexicano.
El peor escenario. Ustedes dos y el resto se quedan aquí
y serán el asalto principal ante un ataque en algún lugar de EE.UU.
De acuerdo.
- ¿Se quedará por si surgen preguntas? - No, hombre. Christo
abusó de en mi culo y desapareció.
Así que me uniré al Equipo 4 SEAL e iré por su culo en el Pacífico Sur.
- Así que a honrar mis palmeras. - Si, hermano, a por ellos.
- Bien, cógelo suave. - Suerte con ese bebé, Teniente.
- ¿Todo el mundo lo sabe? - Toda la gente importante.
¿Importantes para quién? ¿Para ti?
Supongo que sí.
- Voy a instruir a los chicos. - Oye,
aguanta un segundo.
Lo traje porque quiero que lo lea antes.
Soy oficial de confianza
y... pero para ser honesto contigo,
estaba pensando llamar al comandante tratando de llevarte a casa.
Y ahora, siendo tan mal recibido, siento que realmente te necesito aquí.
- ¿Recuerdas el último viaje a Al Anbar? - Sí.
En tu renovación de personal dijiste que no me necesitabas.
Estaba en cama y supe que lo que necesitaba era ir a casa.
Pero si algo sucedió en tu misión,
es que siempre lamenté no estar allí contigo.
Agradezco en grande que cuides de mi, Dave,
pero a veces estoy metalizado.
Si puedo y las cosas se tranquilizan tomaré 2 semana libres.
Espero que resulte, de todos modos, en realidad.
Pero si no, cogeré este pedazo de papel
y lo convertiré en un lindo avión de papel.
Apuéstalo.
Costa Africana.
Bien, estamos bien.
601, emerger la nave a 160 pies.
Orientar, orientar.
Periscopio abajo. Todo en orden.
Actualice.
Hola, chicos. Gracias por venir tan rápido.
- Asiento, por favor. - Gracias.
Tienen sobrecarga de Bulldogs.
Deben entrar, tomar la información y traérnosla.
- ¿Preguntas? - Señor, tengo una.
Tenemos la hora del punto de reunión. ¿Y si la reunión es fuera de hora?
¿Cuánto tiempo permanecemos en el blanco?
Esto cuenta, así que, pienso estar ahí un buen rato. / - Bien.
- ¿Estamos bien? - Creo que sí, señor.
Ray, Ajay, equipados y listos para el control mutuo.
Puerta de garaje, despejada.
Somalia.
- ¿Ves algo? - Sí.
3 camiones entrando. Un camión de combustible
2 jeeps, unos somalíes en la parte de atrás.
50, en mi última cuenta.
- ¿Oyes eso? / - Si, es nuestro plan. - Van a aterrizar.
- Ya era hora de que apareciera, ¡Jesús! - Voy por mi cámara.
Oye, Ray, tenemos 2 pájaros bajando al campo
al sur de nuestro puesto.
Sin identificador de cola.
- ¿Lo tienes? - Sí, sin identificador de cola.
Ray, la última vez que me fijé estabas en África, ¿no?
Sí. ¿Qué pasa?
Amigo, hay como 16 Filipinos allá abajo,
rezando a la Meca ahora mismo.
¿Filipinos? / - Filipinos, definitivamente no somalíes.
- ¿Qué estás captando? - Parece algo en ruso.
Ustedes dos, vengan aquí.
Tengan mucho cuidado con esas cajas, ¿me oyen?
Se les cae una de ellas y todos vamos al cielo.
Vas a cambiar de avión
y entrarás por dos cruces fronterizos.
Para ser cautelosos.
Una vez en la isla,
podrán terminar los preparativos.
Un amigo irá contigo en el avión
y te ayudará el resto del camino.
Bulldog, Bulldog. Vigilando. Chequeo de radio, cambio.
Chequeo recibido, copio.
Roger chequeo recibido. Avisar que tenemos 2 aviones
saliendo del Este hacia siguiente localización.
10 Kappa. Lima Sierra.
Por favor, avisar cuando salir, cambio.
Roger, copio, 2 aviones. Localización, 10 Kappa.
Oiga Jefe,
usted no va a creer esto.
Uno de los aviones objetivo
aterrizó en Isla de Cedros en México.
Tiene a Shabal y un número desconocido de jihads.
- ¿Bromeas? - No, parece que avanzamos al objetivo.
Mayor, según últimos informes
solicitarán un poco más de Intel de la orilla del mar. / - Bien.
Pacífico Sur.
No sé cuánto tiempo nos quedaremos. Adelante, bebé.
- Cuídate. - Lo haré. Me tengo que ir, cariño.
Te amo.
Joann,
no quiero jugar con eso chicos. ¿Me estás oyendo?
No hay de qué preocuparse.
¿De acuerdo?
Te llamo pronto.
Bravo Alpha, a 200 metros para llegar.
Necesitamos un Tango a estribor. Tango a estribor.
Winky Charlie, tenemos visual de Tango.
Bubble, tiene un Viper a las 12:00.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Despejado!
¡Puente seguro!
Mayor, está despejado.
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
¿Bien? ¿Hablas Serbo-Croata?
Ruso.
- ¿Eres Ruso? - Sí.
No hablo Ruso. ¿Inglés?
- Inglés está bien. - Hagámoslo.
Suéltelo, por favor.
Si te soltamos no harás ninguna locura, ¿verdad?
Hierro loco, por así decirlo.
- Así que eres Ruso, ¿no? - Sí, lo soy.
- Estás bien. - Sí, estoy bien. Gracias.
De nada.
- Lo siento, no sé su nombre. - Soy Otto.
- Si, mucho gusto. - ¿Y tú eres?
Christo.
- ¿Chrisco? - ¡Christo!
¿Traskovich?
Oye, hermano, necesitamos hacer este recuento
porque seré promovido a Teniente Comandante en la Casa Blanca.
Oh, hombre, llevas el football.
- Mejor déjame llevar eso. - Sin bromas, hombre.
Oye, sabes Otto, en todo caso,
Debe darle tiempo de calidad a tu nueva familia, hermano.
Sí, hombre, será una buena carrera, pero
seré un poderoso comandante si supongo que es para disparar a los malos.
Sí, bueno, la verdad es que nunca serás buen operador, de todos modos.
- Vamos, hombre, sabes que es cierto. - Sí.
Oye, vamos. Oye.
Oye, vamos. Vamos, hombre.
Tienes un bote maravilloso. Es fabuloso.
Se llama "starship".
Me gusta como dices "Starship". Suena ruso.
Como el tipo en Star Trek, ¿cómo se llamaba?
Scotty, lo siento, Scott.
- No lo sabía. - ¿Nunca viste Star Trek?
- No. - Una locura.
El problema, amigo,
es que tienes mucho dinero, o tenías mucho dinero.
- Creo que todavía tengo. - ¿Crees? / - Sí.
Bien.
Déjame decirte cómo funciona el mundo, Chrisco.
- Es Christo. / - ¿Perdón? - Christo. / - Oh, claro.
Bien, está bien. Te diré cómo funciona el mundo.
- Por favor. - Esto ya no es tu barco.
Tan pronto crucé esa puerta, no eres el mismo tipo que solías ser.
Simplemente no. No hay nada que pueda evitarlo.
Nada puedo hacer por ti al menos que me dejes ayudarte.
Tenemos que hacerlo juntos, amigo. Tú y yo.
¿Y qué crees que haces trabajando con estos grupos jihadis?
Eres judío, ¿verdad?
¿Shabal es... qué?
¿Has tenido un amigo que creciera contigo? / - ¿Perdón?
- ¿Has tenido amigos de infancia? - Sí.
Con intereses en el soccer o en el juego de baseball probablemente.
- Sí. - Ya.
Y tomaron caminos diferentes y años después se encuentran.
Y dejas totalmente de reconocer a la persona.
Eso me ha pasado con Shabal.
Compartimos intereses comunes.
Así que
viene con sus increíbles ideas a causa de sus creencias.
Yo no necesariamente comparto sus ideas.
Pero es un tipo brillante.
Sabe, casi como...
Ya sabes, casi como...
Como que este soy yo...
- ...y ese es Shabal. - ¿Lo es?
- Y América está en el medio. - ¿Ah, sí?
Sí.
- Buen concepto, ¿no? - ¿Verdad? / - Sí.
¿Crees que esto es un juego?
¿Y tú encuentras esto divertido?
- No encuentro... - ¿Entiendes qué estás haciendo aquí?
Blackbeard Real a Blackbeard Real.
Contraparte de país anfitrión aseguró objetivo, Bravo.
Informe dado a todos. Vía libre para mover objetivo Alpha.
Entendido Real, despejar para objetivo.
Las únicas personas a quien respondo es a mi familia.
A mi esposa y a mi criatura.
Y a nadie más.
- ¿Algo más por explicar? - Es 6 a 4.
- ¿En serio? - Sí.
Así que, este es el problema, amigo.
¿Amas a tu familia? ¿Verdad?
Sí, la amo.
¿Y qué sobre tu hija?
¿Qué con mi hija?
¿Estás deseando verla otra vez?
Cada momento de mi vida.
Quería que vieras eso, así que ponte a pensar en algo
muy seriamente.
Porque estarás sentado en una caja en algún lugar.
Recibirás tratamiento adecuado y humano.
Esa niña va a crecer
y contraerá matrimonio.
Y tu esposa encontrará a alguien más.
Y tú vas a perderlo todo.
Si yo hubiera hecho algo que hiciera peligrar a mi familia,
me sentiría igual que tú en este momento.
- ¿Prometes no tocar a mi familia? - Yo nunca tocaría tu familia.
No lo haría.
¿Estás familiarizado con...
"bolitas de cerámica"?
No.
Sólo imagina 16 chalecos explosivos llenos de bolitas de cerámica.
Pasando por el detector de metales en cada punto de chequeo de tu país.
Si crees que tu economía está jodida ahora
piensa en lo que harán los medios de prensa con esto.
Hará que el 9/11 parezca un puto parque de paseo,
el gran Real Park.
Así que me estás diciendo
que hay 16 jahadis
vistiendo chalecos suicidas
que van caminando a cruzar la frontera.
¿Y a dónde van?
San Diego, San Francisco, Houston.
Tú escoge la ciudad y allí estarán.
¿Y esto pasa ahora?
Está sucediendo como que estamos hablando.
¿Qué dice?
Está sucediendo como que estamos hablando.
¿Cómo puedes parar esto?
No puedo.
Isla de Cedros, México.
Blackbeard, Lee. Contener conjunto de elementos.
Entendido.
¡Carlos, la puerta!
¡Ayuda!
- ¡Carlos! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Abajo!
¡Vamos! ¡Ven ya!
Blackpack soy Blackbeard,
en contacto con periferia, sur de la iglesia.
¡Ayúdame!
¡Carlos!
¡Ahí están! ¡Ahí están!
- ¿Dónde están? / - Mátalos. - ¡Muévete! ¡Muévete!
¡A tu izquierda!
Blackbeard, Lee. Cuide su puesto.
Sobre reloj, listos a atacar.
Adelante.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Ahí están!
¡Cuidado!
Weimy, tengo fronterizos hacia el sur, recogieron camioneta.
Los veo.
- Eco, dos tipos en la camioneta. - Copiado.
¡Mortero!
¡Fuego!
¡Señor! ¡Señor!
Teniente, ¿está bien?
- ¡Maldición! - Chequeó esa caja, ¿no?
Sí.
Lo bueno es que fue un dardo. ¿Cómo me va a doler?
¡Vaya!
¡Jesús!
Esto no es un simple chaleco de las chozas iraquíes.
Esta es una mierda de alta velocidad.
Tal vez deberíamos poner esto en otro lugar, ¿eh?
Oye, Sonny, encuentra donde poner esto.
Objetivo seguro.
Montar seguridad.
Resto hacia el norte, 3 al sur.
Aquí están sus objetivos.
Bueno.
Estoy orgulloso de ustedes.
Ahora somos una familia.
Jefe, objetivo demolido. Todo asegurado.
Real, misión no ha completado. Esperar por la siguiente.
Tienen la mitad del celular.
Objetivo seguro, Señor.
- Esta lucha no acaba aún. - Escuchen.
La otra mitad de la célula cruzará la frontera
usando una red de túneles desde Mexicali
...a las 0700. Coordinando con el Estado
pero por ahora el trabajo es fuera de la ciudad
donde su POC es el Comandante Pedros.
Mas detalles en ruta.
- Real, ¿copió? - Entendido.
Bien, tendremos un helicóptero en cubierta,
nos reuniremos con el Comandante mexicano y su equipo.
Ayudaremos a infiltrar el objetivo y se nos unirán en el asalto.
¿De qué diablos hablas?
- No están todos, Jefe. - ¿Dónde está el resto?
En Mexicali, en la frontera.
Bien, y el resto de los chicos, ¿cómo volverán al barco?
Bon Homme se queda en la estación, a los otros los enviarán al casco
a explotar el objetivo y al terminar los chicos saldrán con ellos.
Estoy pensando que el Escuadrón 1 y yo deberíamos salir.
Sí. El Escuadrón 2 se queda, termina y se va con los infantes. / - Bien.
Iremos al norte, por la ciudad. Cruzaremos al amanecer.
El otro grupo entrará en Texas el día siguiente, por Juárez.
¿Comprendes?
Oiga, señor.
¿Quién diablos nos autorizó para que fuéramos a Mexicali?
Orden de arriba con el Departamento de Estado en ello.
Muro Fronterizo entre EE.UU. y México.
Oiga, señor. Canal 2.
Si este ritmo sigue así,
Jackie matará a ese chico ella sola.
Pero si llegamos rápido al blanco,
te subes a un burro y te vas a casa en él.
Oye, no necesitaré ningún burro.
¿Ya tienes las 2 semanas?
El tiempo perdido en el teléfono
no fue para que convencerlos de volver a casa,
sino de convencerlos que te dejaran a cargo.
Mexicali. Frontera de EE.UU y México.
- Señor. - Teniente.
Luce que el gobierno ha estado ocupado para hacerlo posible.
Duro todo el camino, he oído.
Hay algo que debe entender.
Mis superiores son muy temerosos del "mogadishu" mexicano.
Nada de Black Hawk Down es lo que dicen,
necesitamos seguir bajo el radar.
Entiendo, señor.
La presencia de su equipo es muy apreciada,
pero no tenemos tiempo, necesitamos movernos. / - Dígame dónde.
Ayúdeme a armar esto.
Inteligencia dice que usan una red de túneles,
bajo una fábrica de leche.
¿Le dice algo?
Sé exactamente donde está, no queda lejos.
Y ahí es donde vamos.
De todos sitios de Mexicali que he ido, este es el peor.
Los carteles lo controlan desde todos los ángulos.
Nos superan. Sólo llegar a su guarida será difícil.
Señor, tenemos un problema dirigiéndose a nuestro país.
No hace falta decir que no son fans de nosotros.
Si están en esa fábrica, allá iremos.
Teniente, lo llevare donde necesite ir.
Pero prepare sus hombres para una pelea como nunca imaginó.
No luchará con hombres, sino con los carteles que los protegen.
Si sus blancos se meten en los túneles, desaparecerán como fantasmas.
Las armas.
Entran a los túneles por aquí.
Caminan varias millas hasta esta bifurcación.
Mis hombres les dirán qué camino tomar.
Una vez lleguen a este punto,
mi trabajo está hecho.
Estarán solos.
- Teniente, vamos ahora. - Entendido.
Jefe, no pararemos. Vamos a arrollar ese objetivo.
Entendido, debería ser en unos 30 segundos.
¡Jefe, en el techo!
¡Es la hora!
¡Tenemos que ir, ahora!
¡Vamos!
¡Te quedas aquí!
- Señor, deje 2 hombres aquí. - ¡Dos se quedan aquí!
¡Weimy!
¡Te necesito para aislar esa mierda!
¡Cuidado!
¡Ustedes, vayan a la puerta!
¡Call! ¡Hacia la puerta frontal!
¡Vamos!
¡Adelante!
Un momento.
Aquí es donde tienes que hacerlo.
¿Qué pasa?
Te unirás a tu esposo en el cielo.
¡Booooomba!
Maldición, señor. ¿Cómo le explicara eso a mi familia?
Regresa, así no tengo que hacerlo, ¿eh?
¡Despejado!
¡Granaaaaaada!
Jefe, lo tengo.
- Sigue avanzando, te cubro. - ¡En el túnel!
¡Jefe!
Asalto 2, este es Asalto 1. Estar atentos.
Túnel asegurado Neutralizadas todas las amenazas.
Teniente y Jefe han caído.
Repito. El Teniente y el Jefe han caído.
Tu padre fue un buen hombre.
Crecer sin él será duro.
Te dolerá.
Te sentirás sólo.
A la deriva, sin la costa a la vista.
Recuerdas,
llevas la sangre de tu padre en las venas.
El código que formó a tu padre en lo que fue,
es el mismo código que te hará un hombre.
La voluntad de tu padre,
sus valores, viven en ti.
Como las personas de la extraña pintura que tu padre admiraba.
Hombres hechos en moldes,
de cámaras de leyes y de triunfos.
De dolor y de esperanza
y de amor.
Nadie es más fuerte que un hombre que aprovecha sus emociones
y su pasado.
Úsalo como motivación para escribir la carta más importante de tu vida.
Antes de morir,
tu padre me pidió que te diera este poema de Tecumseh,
un hombre a quien admiró.
Le dije que tenía que hacer un avión de papel
y creo que es lo que estoy haciendo. Se lo dije a él
y a ti.
Vive tu vida, que el miedo a la muerte nunca entre en tu corazón.
Sin problemas con nadie con su religión.
Respeta los otros puntos de vista y exige que respeten el tuyo.
Ama tu vida.
Perfecciona tu vida.
Embellece todas las cosas de tu vida.
Trata de hacer más larga tu vida y al servicio de tu gente.
Cuando llegue tu hora de morir
no seas como aquellos corazones llenos de miedo a la muerte
y que cuando les toca, lloran
y rezan por un poco más de tiempo para vivir de nuevo sus vidas.
Canta tu canción de muerte y muere como un héroe...
...yendo a casa.
Esta película está dedicada a todos los hombres y mujeres
que se han sacrificado por sus países como guardianes de la libertad
contra las fuerzas del terror y la tiranía.
Y a todos aquellos que serán llamados en el futuro...
Subtitled by Robmerc.
Act.Of.Valor.2012. Hdrip.AAC.H264-Silmarillon.
720 x 256. 24 FPS. 1218 KBPS. BOTTOM 24. SIZE 27.
En el VALOR hay esperanzas.